Descripción LSE_Lex40_UVIGO / Description LSE_Lex40_UVIGO

Corpus LSE_Lex40_UVIGO / Dataset LSE_Lex40_UVIGO

Español (English below):

Una de las principales barreras para el avance del reconocimiento automático de lenguas de signos es la escasez de recursos lingüísticos especialmente diseñados para el entrenamiento de algoritmos de inteligencia artificial. Esta carencia aplica también a la lengua de signos española (LSE). Con LSE_Lex40_UVIGO pretendemos contribuir a reducir esta brecha generando un corpus de LSE con vídeos de signos aislados y frases anotados y segmentados temporalmente.

El diseño, grabación y etiquetado es un proyecto conjunto de los grupos de investigación de la Universidad de Vigo GTM y GRADES.

El corpus se puede obtener para propósitos de investigación exclusivamente. Si usted está interesado en el mismo póngase en contacto con speechsigns [at] gmail.com. Para el uso de las imágenes de personas deberá firmar un formulario de uso acorde con el Reglamento europeo de Protección de Datos (GDPR). Si sólo está interesado en utilizar las secuencias preprocesadas con Openpose  (body keypoints) no hace falta cumplir ese requisito puesto que no se ceden datos personales.

Para la realización de este proyecto se cuenta con la colaboración de la Asociación de Personas Sordas de Vigo (ASORVIGO) y la Federación de Asociacións de de Persoas Xordas de Galicia (FAXPGA). La mayoría de los signantes son personas sordas, algunos son intérpretes de LSE y algunos son estudiantes de LSE.

El proyecto ha sido presentado en el Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española celebrado entre el 19 y el 20 de septiembre de 2019. Pinchando aquí se ve el video de la presentación en el congreso CNLSE 2019.

El corpus se va incrementando a medida que se van obteniendo más grabaciones de los voluntarios y voluntarias y seguirá creciendo mientras los grupos de investigación sigan teniendo financiación para esta línea de trabajo.

El estado del corpus en mayo de 2020 está reflejado en el artículo siguiente:

Laura Docío et al. "LSE_UVIGO: A Multi-source Database for Spanish Sign Language Recognition", Proceedings of the 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives, 2020. PDF

English:

One of the main barriers to the advancement of automatic sign language recognition is the scarcity of language resources specially designed for training artificial intelligence algorithms. This lack also applies to Spanish Sign Language (LSE). With LSE_Lex40_UVIGO we aim to contribute to reduce this gap by generating an LSE corpus with isolated sign (glosses)  and sentences annotated and temporally segmented.

The design, recording and tagging is a joint project of the research groups GTM and GRADES from University of Vigo.

The corpus is available for research purposes only. If you are interested in it please contact speechsigns [at] gmail.com. For the use of the images of individuals you will need to sign a usage form in accordance with the European Data Protection Regulation (GDPR). If you are only interested in using the sequences preprocessed with Openpose (body keypoints) there is no need to comply with this requirement since no personal data is transferred.

For the realization of this project we have the collaboration of the Association of Deaf People of Vigo (ASORVIGO) and the Federation of Associations of Deaf People of Galicia (FAXPGA). Most of the signing people are deaf, some of them are interpreters of SL and some are SL students.

The project has been presented at the CNLSE Congress of Spanish Sign Language held between 19 and 20 September 2019. Click here to watch the video of the presentation at the CNLSE Congress 2019.

The corpus is growing as more recordings are obtained from volunteers and will continue to grow as long as research groups continue to have funding for this line of research.

The status of the corpus as of May 2020 is reflected in the article below:

Laura Docío et al. "LSE_UVIGO: A Multi-source Database for Spanish Sign Language Recognition", Proceedings of the 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives, 2020. PDF

  • Pincha en la imagen para ver un ejemplo de una grabación.
  • Click on the image to watch a recording example

 

  • Sistema de adquisición usando la Microsoft Kinect v2 y una Nikon D3400 capturando a alta velocidad.

 

 

 

 

  • Acquisition setting using Microsoft Kinect v2 and Nikon D3400 capturing with hish speed.
   

 

Léxico del corpus

Está formado por bloques de signos aislados y frases.

Los signos aislados son 40 agrupados en cuatro subbloques: (cada signo va enlazado a un video con una realización del signo según el diccionario Spread The Sign o a una realización propia del grupo GRADES)

Signos estáticos

Signos monomanuales Signos bimanuales simétricos

Signos bimanuales asimétricos

w0001: Uno

w0011: Bien

w0021: Bicicleta w0031:Intérprete

w0002: Dos

w0012: Otro w0022: Ganas w0032: Carácter

w0003: Tres

w0013: Barato w0023: Asociación w0033: Deporte

w0004:Cuatro

w0014: Colegio w0024: Trabajar w0034: Arroz

w0005: Cinco

w0015: Contento w0025:Integración w0035: Lunes

w0006: Seis

w0016: Mujer w0026: Sufrir w0036: Viernes

w0007: Siete

w0017: Hombre w0027: Abril w0037: Árbol

w0008: Ocho

w0018: Gallego w0028: Oscuro w0038: Hasta

w0009:Nueve

w0019:Identidad w0029: Ayudar w0039: Ascensor

w0010: Diez

w020:Sentir w0030: Ensalada w0040: Calle

 

La agrupación por subbloques se ha hecho teniendo en cuenta criterios de articulación manual: utilización de una o dos manos y, en el caso de usarse dos manos, cómo interaccionan. Además facilita las grabaciones permitiendo que por cansancio o cualquier otra razón, se grabe uno o varios subbloques sin necesidad de que una persona grabe todo de una vez.

A continuación se grabó un primer bloque de 40 frases cortas con vocabulario variado y un contexto genérico (cortesía).

id id LSE_Lex40_UVIGO ámbito frase LSE frase castellano
41 w0041 cortesía YO OYENTE NO  No soy oyente 
42 w0042 cortesía HORA.RELOJ  ¿A qué hora? 
43 w0043 cortesía LUNES PRÓXIMO VER.nos  Nos veremos el lunes que viene 
44 w0044 cortesía NADA.IRRELEVANTE  No pasa nada 
45 w0045 cortesía TÚ ESCRIBIR PODER POR-FAVOR  ¿Podrías escribirlo, por favor? 
46 w0046 cortesía TÚ DÓNDE VENIR  ¿De dónde vienes? 
47 w0047 cortesía CERRAR HORA.RELOJ CUÁL  ¿A qué hora cierra? 
48 w0048 cortesía TÚ SORDO (TÚ)  ¿Eres sordo/a? 
49 w0049 cortesía BIEN DÍA  Buenos días 
50 w0050 cortesía YO SENTIR CANSANCIO  Me siento cansado 
51 w0051 cortesía TAXI LLAMAR PODER   ¿Podrías pedirme un taxi? 
52 w0052 cortesía BIEN TARDE  Buenas tardes 
53 w0053 cortesía YO PASAPORTE PERDER  He perdido mi pasaporte 
54 w0054 cortesía ESO SIGNIFICAR QUÉ  ¿Eso qué significa? 
55 w0055 cortesía DISTANCIA CUÁL  ¿A qué distancia está? 
56 w0056 cortesía BIEN NOCHE  Buenas noches 
57 w0057 cortesía TÚ A-MÍ ACONSEJAR.me QUÉ(2M)  ¿Qué me recomendarías? 
58 w0058 cortesía TÚ NOMBRE  ¿Cómo te llamas? 
59 w0059 cortesía SERVICIO CUÁL  ¿Qué tipo de servicio ofreces? 
60 w0060 cortesía DORMIR SABES DÓNDE  ¿Sabes dónde puedo encontrar alojamiento? 
61 w0061 cortesía POR-FAVOR AYUDAR.me  Por favor, ayúdame 
62 w0062 cortesía ÉL PERSONA HOMBRE QUIÉN ÉL   ¿Quién es ese hombre? 
63 w0063 cortesía ESPERAR2(2M) POR-FAVOR  Espera, por favor 
64 w0064 cortesía DINERO CAJERO DÓNDE  ¿Dónde hay un cajero automático? 
65 w0065 cortesía REPETIR POR-FAVOR  Repita, por favor 
66 w0066 cortesía PIS PODER  ¿Puedo usar el baño? 
67 w0067 cortesía TÚ PENSAR CUÁL (gesto interrogativo)  ¿Tú qué crees? 
68 w0068 cortesía POR-FAVOR COMER LISTA CARTA-TRAER.me PODER  ¿Puede ponerme un menú, por favor? 
69 w0069 cortesía POR-FAVOR SIGNAR DESPACIO  Habla más despacio, por favor 
70 w0070 cortesía NO PORQUE  ¿Por qué no? 
71 w0071 cortesía MÓVIL MENSAJEAR.nos  Hablamos por el móvil 
72 w0072 cortesía AYER NOCHE TORMENTA  Anoche hubo tormenta 
73 w0073 cortesía PERDÓN (ESTACIÓN) TREN IR CÓMO IR(1M)  Disculpe, ¿cómo se va a la estación? 
74 w0074 cortesía TÚ QUIÉN  ¿Quién eres tú? 
75 w0075 cortesía AUTOBÚS DÓNDE  ¿Dónde está el autobús? 
76 w0076 cortesía POR-FAVOR DECIR.me  Por favor, dígamelo 
77 w0077 cortesía ALLÍ IR CÓMO  ¿Cómo llego hasta allí? 
78 w0078 cortesía MAÑANA LLOVER PODER  A lo mejor llueve mañana 
79 w0079 cortesía HOY DÍA(‘mañana’) FRÍO  Esta mañana hacía frío 
80 w0080 cortesía YO SER SORDO ELLA INTÉRPRETE  Soy una persona sorda, ella es mi intérprete 

Para algunas de las personas se han grabado además los signos del abecedario y algunas palabras deletreadas, para estudiar la coarticulación dactilológica. 

id id LSE_Lex40_UVIGO ámbito glosa LSE palabra castellano
81 w0081 dactilolóxico A a
82 w0082 dactilolóxico B b
83 w0083 dactilolóxico C c
84 w0084 dactilolóxico CH ch
85 w0085 dactilolóxico D d
86 w0086 dactilolóxico E e
87 w0087 dactilolóxico F f
88 w0088 dactilolóxico G g
89 w0089 dactilolóxico H h
90 w0090 dactilolóxico I i
91 w0091 dactilolóxico J j
92 w0092 dactilolóxico K k
93 w0093 dactilolóxico L l
94 w0094 dactilolóxico LL ll
95 w0095 dactilolóxico M m
96 w0096 dactilolóxico N n
97 w0097 dactilolóxico Ñ ñ
98 w0098 dactilolóxico O o
99 w0099 dactilolóxico P p
100 w0100 dactilolóxico Q q
101 w0101 dactilolóxico R r
102 w0102 dactilolóxico RR rr
103 w0103 dactilolóxico S s
104 w0104 dactilolóxico T t
105 w0105 dactilolóxico U u
106 w0106 dactilolóxico V v
107 w0107 dactilolóxico W w
108 w0108 dactilolóxico X x
109 w0109 dactilolóxico Y y
110 w0110 dactilolóxico Z z
111 w0111 deletreo EMPEZAR  
112 w0112 deletreo PERSONA  
113 w0113 deletreo SORDA  
114 w0114 deletreo LENGUA DE SIGNOS  
115 w0115 deletreo SOL  
116 w0116 deletreo MUJER  
117 w0117 deletreo HOMBRE  
118 w0118 deletreo COLEGIO  
119 w0119 deletreo PROFESORA  
120 w0120 deletreo IGUAL  
121 w0121 deletreo WIFI  
122 w0122 deletreo ENCONTRAR  
123 w0123 deletreo MOTIVO  
124 w0124 deletreo TRABAJO  
125 w0125 deletreo MÉDICA  
126 w0126 deletreo HAY  
127 w0127 deletreo FAMILIA  
128 w0128 deletreo CASTILLO  
129 w0129 deletreo BURRO  
130 w0130 deletreo CROQUETA  
131 w0131 deletreo FAXPG  
132 w0132 deletreo A CORUÑA  
133 w0133 deletreo LUGO  
134 w0134 deletreo OURENSE  
135 w0135 deletreo PONTEVEDRA  
136 w0136 deletreo SANTIAGO DE COMPOSTELA  
137 w0137 deletreo RIANXO  
138 w0138 deletreo CANGAS  
139 w0139 deletreo XINZO DE LIMIA  
140 w0140 deletreo CHINA  
141 w0141 deletreo CNSE  
142 w0142 deletreo ESPAÑA  
143 w0143 deletreo MADRID  
144 w0144 deletreo TOLEDO  
145 w0145 deletreo LEÓN  
146 w0146 deletreo BARCELONA  
147 w0147 deletreo PORTUGAL  
148 w0148 deletreo LISBOA  
149 w0149 deletreo BERLÍN  
150 w0150 deletreo TOKIO  

El siguiente bloque de frases se realizó en un contexto específico. Para seleccionarlo pasamos una encuesta a través de internet y el contexto de mayor interés para el colectivo de personas sordas fue el de salud y atención médica. Así seleccionamos 9 subbloques de 10 items que consisten en frases de interacción médica y también algunas de cortesía ya usadas en el bloque anterior. Los 3 últimos subbloques contienen frases más largas y complejas. En este bloque se incluyen diversas palabras que forzosamente se deben hacer con sígnos dactilológicos porque la palabra no tiene un signo propio o es difícil de conocer para algunas personas sordas.

videos ID escenario frase LSE frase castellano
BLOQUE 100 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSFmALh0r5h3aBRls51g9Ani
w1001 cortesía YO OYENTE NO  No soy oyente 
w1002 cortesía CERRAR HORA.RELOJ CUÁL  ¿A qué hora cierra? 
w1003 cortesía / médico YO CANSADO Me siento cansado 
w1004 cortesía ALGO RUIDO ¿Se oye ruido?
w1005 cortesía TÚ PENSAR CUÁL (gesto interrogativo)  ¿Tú qué crees? 
w1006 médico YO ENFERMEDAD ASMA Tengo asma.
w1007 médico GARGANTA DOLOR SORPRESA La garganta empezó a dolerme de repente.
w1008 médico AYER FIEBRE SUBIR-NIVEL Ayer tuve fiebre.
w1009 médico YO POCO-A-POCO ENGORDAR He ido engordando progresivamente.
w1010 médico YO PASTILLA DIARIO Tomo la medicación todos los días.
BLOQUE 101 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSG5zvctLLk81vNT2xpHeMmw
w1011 cortesía TÚ ESCRIBIR PODER ¿Podrías escribirlo? 
w1012 cortesía NO PORQUE  ¿Por qué no? 
w1013 cortesía DINERO CAJERO DÓNDE  ¿Dónde hay un cajero automático? 
w1014 cortesía REPETIR Repite, por favor
w1015 cortesía INDX SIGNIFICAR QUÉ  ¿Eso qué significa? 
w1016 cortesía MAÑANA LLOVER PODER  A lo mejor llueve mañana 
w1017 médico YO RELAJAR, TRANQUILO MÁS.CANTIDAD Estoy calmadx, más tranquilx.
w1018 médico YO ANSIEDAD Tengo ansiedad.
w1019 médico YO PADRE TENSIÓN ALTA Mi padre era hipertenso.
w1020 médico REVISAR(s) MES(TRES) MES(TRES) Voy a revisión cada tres meses.
BLOQUE 102 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSE1YW3qDXutWySb3SczBNMi
w1021 cortesía PERDÓN TREN IR CÓMO Disculpe, ¿cómo se va a la estación? 
w1022 cortesía NADA.IRRELEVANTE  No pasa nada 
w1023 cortesía TAXI LLAMAR PODER   ¿Podrías pedirme un taxi? 
w1024 cortesía DISTANCIA CUÁL  ¿A qué distancia está? 
w1025 cortesía ENTENDER NO No entiendo
w1026 cortesía ESPERAR2(2M) SIGNAR DESPACIO  Habla más despacio, por favor 
w1027 médico YO DÉBIL Estoy débil.
w1028 médico NOCHE YO INSOMNIO No duermo por las noches.
w1029 médico RESPIRAR COSTAR Me cuesta respirar.
w1030 médico YO QUERER CITA ENFERMERÍA Quería pedir cita para enfermería.
BLOQUE 103 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSGIoEES5_Z8HZBDZbGt2R2Q
w1031 cortesía YO VERDAD2 SORDO Soy una persona sorda.
w1032 cortesía TELEFONEAR(s) NO No me llame por teléfono.
w1033 cortesía TÚ ACONSEJAR.me QUÉ(2M)  ¿Qué me recomendarías? 
w1034 cortesía YO DUDA Tengo una duda.
w1035 cortesía AYUDAR.me PODER ¿Podrías ayudarme?
w1036 cortesía HOSPITAL DÓNDE  ¿Dónde está el hospital? 
w1037 médico YO TRISTE DORMIR MUCHO Estoy triste y duermo mucho.
w1038 médico PASADO MES(DOS) INFLAMACIÓN-PECHO Hace dos meses me salió un bulto en el pecho.
w1039 médico PRUEBA ECOGRAFÍA TODAVÍA Todavía no me han hecho la ecografía.
w1040 médico YO LESIÓN GRAVE Tuve una lesión grave.
BLOQUE 104 :


https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSE-M_Ii4tgfL_E_apB1SKhq
w1041 cortesía SERVICIO CUÁL  ¿Qué tipo de servicio ofreces? 
w1042 cortesía / médico YO VER-MAL No veo bien.
w1043 cortesía COMER LISTA DAR-CARTA PODER  ¿Podría traerme la carta? 
w1044 cortesía POR-FAVOR DECIR.me  Por favor, dígamelo 
w1045 cortesía TÚ INTÉRPRETE ¿Eres intérprete?
w1046 cortesía HOY DÍA(‘mañana’) FRÍO  Esta mañana hacía frío 
w1047 médico YO POCO ESTRÉS Estoy un poco estresadx.
w1048 médico YO FAMILIA DIABETES HABER-NO No hay nadie con diabetes en mi familia.
w1049 médico LUZ MOLESTAR Me molesta la luz.
w1050 médico YO COLESTEROL MENOS Me ha bajado el colesterol.
BLOQUE 105 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSFLGQwZFxEubc-KY-p4aRUA
w1051 cortesía LUNES PRÓXIMO VER.nos  Nos veremos el lunes que viene 
w1052 cortesía HOLA, BIEN DÍA Hola, buenos días
w1053 cortesía MENSAJE(S) PODER? ¿Podría avisarme por mensaje?
w1054 cortesía YO PASAPORTE PERDER  He perdido mi pasaporte 
w1055 cortesía INDX PERSONA HOMBRE QUIÉN INDX ¿Quién es ese hombre? 
w1056 cortesía MÓVIL MENSAJEAR.nos  Hablamos por el móvil 
w1057 médico AUXILIAR EMBARAZO DÓNDE? ¿Dónde puedo encontrar a la matrona?
w1058 médico ESCRIBIR BILLETE YO HABER-NO No tengo recetas.
w1059 médico RESULTADO INFORMAR(s) Quería saber los resultados
w1060 médico YO TOS SECA Tengo tos seca.
BLOQUE 106 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSGSfEjRfRikN5i0ImBqAHXP
w1061 médico PASADO SEMANA(DOS) EMPEZAR DOLOR-DE-CABEZA SUAVE Hace dos semanas empecé a tener ligeros dolores de cabeza.
w1062 médico YO VENIR MOTIVO VACUNA DT:GRIPE GRIPE Vengo a poner la vacuna de la “gripe”.
w1063 médico YO DESCANSAR DESPUÉS SENTIR MEJOR Después de descansar me siento mejor.
w1064 médico PASTILLA CÓMO, ANTES CENAR DESPUÉS, CÓMO? ¿Cómo tengo que tomar la medicación? ¿Antes de cenar o después?
w1065 médico YO DIARREA EMPEZAR PASADO SEMANA(TRES) MÁS-O-MENOS Tengo diarrea desde hace tres semanas más o menos.
w1066 médico VOMITAR EMPEZAR AYER TARDE Ayer por la tarde empecé a vomitar.
w1067 médico YO FUMAR NO, AÑO.PASADO DEJAR No fumo, lo dejé el año pasado.
w1068 médico PIS REVISAR ANÁLISIS-SANGRE YO DEBER  Tengo que hacer análisis de sangre y de orina.
w1069 médico YO TOS ‘productiva’ SANGRE Toso con sangre.
w1070 médico MADRE MORIR MOTIVO INFARTO Mi madre murió de un infarto (al corazón).
BLOQUE 107 :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSGiRjtjCEC1Gu0vmpqU_2le
w1071 médico YO MAREO HASTA DESMAYO Me mareo y llego a desmayarme.
w1072 médico AHORA PIERNAS HINCHADAS NO, NORMAL Ahora no tengo las piernas hinchadas, las tengo normal.
w1073 médico YO FATAL, DÍA DÍA DÍA PEOR PEOR Estoy fatal, cada día me siento peor.
w1074 médico DESAYUNAR LISTO HORA HORA(DOS) EMPEZAR ARDOR-GÁSTRICO Una hora o dos después de desayunar empiezan los ardores.
w1075 médico YO ADELGAZAR RÁPIDO, HAMBRE HABER-NO He adelgadazo muy rápido porque no tengo apetito.
w1076 médico YO PEQUEÑO2 TOCA MENINGITIS DT:MENINGITIS De pequeñx tuve meningitis “meningitis”.
w1077 médico MÉDICO DT:MARTÍNEZ DÓNDE? ¿Dónde podría encontrar a la doctora Martínez?
w1078 médico PIS PACIENCIA AGARRAR PODER3 Tengo incontinencia urinaria.
w1079 médico YO MOCOS MOTIVO ALERGIA DT:POLEN Tengo mocos porque soy alérgicx al “polen”.
w1080 médico SABER DT:GLUTEN? YO COMER NO PODER3 Yo no puedo comer con gluten.
BLOQUE 108:


https://www.youtube.com/playlist?list=PLkR2Q-ZNSBSH5xY70vtsN1-AUKwAHUc5P
w1081 médico MÉDICO PULMÓN NOMBRE DT:PULMONÍA Esto (en castellano) se dice “pulmonía”.
w1082 médico YO URGENTE MÉDICO NECESITAR(2M) Necesito atención médica urgentemente.
w1083 médico YO VENIR MOTIVO CERTIFICADO BAJA DAR(s) Vengo por la baja.
w1084 médico YO OPERACIÓN LEVE, YA ALTA Fue una operación menor, ya me han dado el alta.
w1085 médico YO HERIDA CURAR SÍ-NO Voy a hacer las curas cada dos días.
w1086 médico INDX SEMANA ESPALDA DOLOR INTENSO Esta semana me duele mucho la espalda.
w1087 médico PASADO MES PRUEBA RADIOGRAFÍA El mes pasado me hicieron una radiografía.
w1088 médico YO PASADO MES(NUEVE) ICTUS A-PARTIR-DE YO DEPRESIÓN Hace nueve meses tuve un ictus y desde entonces estoy deprimidx.
w1089 médico YO ANTIBIÓTICO/DT:IBUPROFENO PASTILLA HORA(OCHO) HORA(OCHO) Estoy con antibiótico/ibuprofeno cada ocho horas.
w1090 médico CÁNCER TERAPIA AFECTAR(s) La terapia del cáncer me afecta.

 

Plataforma de adquisición

La adquisición de los videos se ha realizado con dos sistemas simultaneamente:

1) Un sensor Kinect v2 que capta videos RGB y de profundidad (3D)

2) Una cámara Nikon D3400 que capta videos RGB a 50 imágenes por segundo y con obturación de 1/240 seg. para congelar el movimiento.

La aplicación está programada en Matlab y permite gestionar la adquisición de forma cómoda mientras se comprueba la calidad de las grabaciones.

Para cada signante nuevo se rellena una ficha con sus datos a partir de la grabación en video de una entrevista.

En el siguiente enlace (¡Gracias, Claudia!) se puede visionar la entrevista con un signante correspondiente a los siguientes metadatos:

Nombre y, al menos, un apellido

Año de nacimiento

Sexo de la (del)  signante

Correo electrónico de la (del) signante, si lo tiene

Cuál es su mano dominante

Si la persona es sorda u oyente

Si es sorda, a qué edad se quedó sorda

A qué edad aprendió Lengua de Signos Española

Dónde residen

Adónde fueron al colegio

 

Codificación de la estructura de directorios

La estructura de ficheros donde se almacenan los videos y metadatos parte de un directorio raiz con el nombre de la base de datos. Dentro de este directorio, está cada una de las sesiones grabadas en forma de carpetas independientes (Actualización a 4/11/2020: Por operatividad se eliminó el nivel de sesión con lo que ahora de la carpeta raiz ya pasa a las carpetas de cada persona signante p####). Dentro de cada sesión hay una carpeta para cada signante grabado y dentro de la carpeta de cada signante hay una carpeta para cada signo grabado w####, siguiendo la nomenclatura de las tablas anteriores.

Dentro de la carpeta de cada signo habrá tres archivos:

  1. el vídeo grabado con la Kinect,
  2. el vídeo grabado con la cámara Nikon y
  3. los metadatos de la Kinect.

Ejemplo: LSE_Lex40_UVIGO/s0001/p0003/w0013/

representa el corpus (LSE_Lex40_UVIGO), en su primera sesión (s0001), del tercer signante (p0003)  y el signo Barato (w0013) grabada por ese signante.

Cada carpeta de sesión se nombrará con una s seguida de cuatro dígitos dependiendo de la sesión (s0001), las sesiones se incrementan automáticamente al darle a nueva sesión en el programa.

Cada nuevo signante añadido se creará un código automáticamente con el siguiente código disponible. El código del signante es una p seguida de cuatro dígitos (p0001). La carpeta del signante dentro de la sesión solo se genera cuando este signante graba algo, no se crea al añadir un nuevo signante.

Los signos a grabar tienen un código de cuatro dígitos precedidos por la letra w, es decir, w0001. La carpeta de cada signo grabado dentro de la carpeta de la signante sólo se crea cuando este signante graba algo.

Hay 40 signos organizados en grupos de 10 según la forma de realizarlos, por lo que los códigos varían de w0001-w0040. Como excepción a esto, cuando se graba la entrevista al añadir un signante nuevo, esta entrevista se guarda con el código w0000 y en la carpeta creada w0000.

Consentimiento informado

A cada persona interesada en participar en las grabaciones se le envía un correo electrónico personalizado del tipo:

Te enviamos este correo electrónico porque has participado o vas a participar en una grabación que va a usarse para investigar sobre la LSE. Necesitamos respetar la  normativa de Protección de Datos, LOPDGDD (Ley Orgánica de Protección de Datos y Garantía de los Derechos Digitales), y también el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos). Para cumplirlos, te pedimos que nos des el consentimiento expreso al tratamiento de tus datos con las finalidades que se explican en el video. Es necesario para continuar con nuestra investigación. Muchas gracias por colaborar.

Por favor, visualiza este video hasta el final 

(si no funciona el enlace del video copia y pega esta dirección en tu navegador https://www.youtube.com/watch?v=SOkrLgG3IHQ)

PINCHA AQUÍ PARA DAR TU CONSENTIMIENTO  

(si no funciona el enlace del formulario de consentimiento copia y pega esta dirección personalizada en tu navegador  https://forms.gle/JdxcpNdiT7TG4iUx8)

(En caso de NO dar tu consentimiento, no podremos seguir usando las imágenes para investigar)

Grupos GRADES y GTM de la Universidad de Vigo

-------------------------------------------------------------------------------------

Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales

Los grupos GRADES y GTM de la Universidad de Vigo se obligan a posibilitar en todo momento al afectado el ejercicio de los derechos fundamentales de acceso, rectificación, cancelación, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad sobre los datos objeto de tratamiento.

El ejercicio de los derechos por parte de los INTERESADOS, aquellas personas cuyos datos de carácter personal son objeto de tratamiento, viene regulado en el CAPÍTULO II, Art. del 12 al 18. Ejercicio de los derechos, de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.

Los consentimientos de los participantes de las grabaciones se almacenan de forma segura. Mediante el procedimiento ARCO (pincha aqui para verlo)  en cualquier momento un participante en las grabaciones puede ejercer sus derechos de acceso, revocación, cancelación y oposición.